Pular para o conteúdo principal

Casos de paronímia (4)

1. “Emergir” e “imergir”. De acordo com o “Houaiss”, “emergir” significa trazer ou vir à tona. Ex.: “O escândalo emergiu há cerca de um mês”. Já “imergir” quer dizer entrar ou penetrar em alguma coisa, em algum lugar; adentrar-se; estar imerso; afundar-se. Ex.: “Os guardas florestais imergiram na mata” e “O Titanic imergiu-se no mar”.
2. “Peão” e “pião”. “Peão” é o auxiliar de boiadeiro, o servente de obras, o trabalhador rural. Também é o nome de algumas peças do jogo de xadrez. Ex.: “O fazendeiro contratou um peão dedicado”. Já “pião” é um brinquedo, geralmente de madeira, com ponta metálica, enrolado em um cordão. Ex.: “Os meninos adoram jogar pião”.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

‘Ideia de girico’ ou ‘ideia de jerico’?

A segunda forma é a correta. Apesar de não se aproximar tanto da fala como “girico”, palavra inexistente na língua portuguesa, jerico significa asno, jumento. No entanto, na fala é usada principalmente com o sentido de tolo, imbecil, estúpido – e pode ser dito a pessoas e coisas. Exemplo: “Ele sempre tem ideias de jerico”. (Texto atualizado conforme o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990.) 

Tencionar ou tensionar?

As duas palavras estão corretas, mas não significam a mesma coisa. Tensionar, escrito com "s", tem o sentido de imprimir força ou realizar esforço para deixar algo estendido ou retesado. Exemplos: "a corda ficou tão tensionada que se rompeu", "o corredor tensionou a musculatura das pernas". Tensão é o substantivo relacionado a esse verbo. E quem nunca passou por um momento tenso na vida? Já tencionar, com "c", significa ter intenção, intentar, projetar, planejar. Exemplo: "tenciono viajar durante três meses no ano que vem". No âmbito jurídico, tencionar é o ato de o juiz escrever seu voto ou tenção em um processo judicial, conforme explica o dicionário Houaiss.