Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de Junho, 2014

Retalhação ou retaliação?

As duas formas existem, mas têm significados diferentes.
Retalhação vem do verbo retalhar, cortar em pedaços, fazer retalhos. É o ato de retalhar, ou seu efeito. Ao ampliar esse sentido, temos que pode significar ferir, molestar, dividir, abrir sulcos ou talhos, separar as partes. Exemplo: "A retalhação do tecido é feita de uma só vez pela máquina de corte".
Já retaliação, palavra mais usada no cotidiano, é o revide, a vingança, a represália. A palavra vem de retaliar, aplicar a lei de talião, a reciprocidade do crime e da pena, olho por olho e dente por dente. Exemplo adaptado de uma notícia: "Fulano afirmou que não haverá retaliação das empresas aos funcionários que participaram dos atos nos últimos dias na cidade".
São sentidos muito diferentes, mas são confundidas na escrita principalmente porque a pronúncia de ambas é muito semelhante. Atenção.