As duas formas estão corretas. O homem agradece dizendo “obrigado”. A mulher diz “obrigada”. Várias pessoas dizem obrigados(as). Esta é uma forma reduzida de expressar gratidão e comprometimento com uma futura retribuição da ação recebida (“sinto-me obrigado(a) a retribuir”).
A segunda forma é a correta. Apesar de não se aproximar tanto da fala como “girico”, palavra inexistente na língua portuguesa, jerico significa asno, jumento. No entanto, na fala é usada principalmente com o sentido de tolo, imbecil, estúpido – e pode ser dito a pessoas e coisas. Exemplo: “Ele sempre tem ideias de jerico”. (Texto atualizado conforme o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990.)
Comentários