As duas palavras existem, mas têm sentidos diferentes. Vultoso significa volumoso, muito grande, de grande importância, considerável. Exemplos: O evento gera vultosos recursos, advindos das diversas atrações oferecidas. Ele gastou uma vultosa soma em dinheiro para construir sua casa. Já vultuoso, palavra usada na área médica, refere-se à pessoa acometida de vultuosidade, que é o estado do rosto quando as faces e os lábios estão vermelhos e inchados, e os olhos salientes, conforme explicam os dicionários eletrônicos Houaiss e Michaelis. Exemplo: Veja como seu rosto está vultuoso, com lábios vermelhos e inchados e olhos salientes. Procure um médico. Vultoso e vultuoso são palavras parônimas, muito semelhantes na escrita e/ou na pronúncia, mas não significam a mesma coisa.
Respostas para as dúvidas mais cotidianas.